HAI CÁCH SỐNG

Chàng có mái tóc đẹp nên được gọi là chàng tóc đẹp. Suốt bao nhiêu năm, mọi người trầm trồ khen ngợi mái tóc của chàng, như một đặc điểm nổi bật. Chàng giữ hoài kiểu tóc đó vì được nhiều người khen đẹp. Duy chỉ có chàng là không cảm thấy tóc mình đẹp. Sau nhiều năm, tóc chàng bạc dần. Người ta bắt đầu lo ngại mái tóc đẹp của chàng. Nhưng mái tóc điểm sương lại khiến chàng thích thú. Chàng cảm thấy mình đẹp và tự tin hơn. Cuộc sống chàng là mối mâu thuẫn giữa quan điểm số đông và quan điểm cá nhân.

Gọi là tiểu thư yêu sâu bọ vì nàng yêu sâu bọ. Nàng thích ngắm nhìn côn trùng sâu bọ và luôn mang chúng theo bên mình. Nàng không giống đại đa số phụ nữ và con người trong thời đại của nàng. Nàng cho rằng: “… những con sâu róm, tất cả chúng sẽ sớm trở thành những con bướm đẹp đẽ… những con bướm đẹp nhất cũng đều là sự lột xác của những con vật giống như những con sâu róm của tôi.” Mọi người thấy nàng lập dị, xa lánh nàng. Nàng ương bướng, bất chấp: “Thế giới chúng ta đang sống không có thực, đó là 1 ảo ảnh, 1 giấc mơ. Giả sử ai đó bị xúc phạm hay hài lòng bởi điều điều mà chúng ta làm, thì quan điểm của anh ta có làm thay đổi kết cục của chúng ta không?”

[Từ hai truyện Chàng tóc đẹp (Lữ) & Tiểu thư yêu sâu bọ (Khuyết Danh, Mai Liên dịch, trích trong tập truyện “Quan trung cố vấn bên bờ đê”, Nhật Bản thế kỷ XI)]

P.S (không liên quan): Thỉnh thoảng vẫn có những tối như tối hôm nay. Tự nhiên thấy lòng buồn vô cớ.

Advertisements